before long rinsho mitsukuri and michiteru mutaguchi completed a draft of civil code (called ' minpo soan in 1878 ' ), however , takato oki , the then minister of justice was dissatisfied with its content like a copied version of code napoleon and rejected its adoption . やがて、1878年に箕作麟祥と牟田口通照を中心となって民法草案が完成された（「明治11年民法草案」という）が、時の司法卿大木喬任はナポレオン法典の丸写しのような内容に不満を抱いたために採用されることは無かった。
in the late edo period some of shougun ' s retainers of kaimei-ha group (a group of people who advocated enlightenment ) including rinsho mitsukuri , joun kurimoto and others proposed preparing minpoten on a model of code napoleon (french civil code ), but the proposal was not realized because of the downfall of the edo bakufu . 幕末には箕作麟祥や栗本鋤雲ら開明派の幕臣がフランスのナポレオン法典（フランス民法典）を範にして求める事を提案したが江戸幕府の滅亡によって実現しなかった。
although he was a frenchman , he disagreed to the direct import of code napoleon , and asserted that minpoten should include considerations of the domestic situation in japan (oki agreed to the idea , and in the same year and in 1883 ' zenkoku minji kanreirui-shu ' (national civil customary ) was complied based on the nationwide research of customary law related to civil code . 彼はフランス人ではあったが、ナポレオン法典の直輸入には反対してあくまでも日本国内の事情にも配慮した民法典を作成すべきであると主張していた（大木もこの考えに同意して、この年と1883年に民事法に纏わる全国的な慣習法調査が行われて「（全国）民事慣例類集」として編纂された）。
about that time shinpei eto , who was the administrator of the ministry of justice and supported rinsho mitsukuri in translating the code napoleon , issued an instruction for the enactment of the civil code as early as possible; the civil code included reviews of the direct import of the code napoleon , and some drafts of the civil code were made mainly by the daijokan (grand council of state ) and the ministry of justice (these included the ' minpo ketsugi ' (civil law resolution ) in 1870 , ' kokoku minpo kari kisoku ' (tentative rule of imperial civil law ) in 1872 , ' shihosho minpo zengi ' (all justice department resolutions on civil law ) in 1872 , and ' minpo kari kisoku ' (tentative rule of civil law ) in 1873 ). その頃、司法卿江藤新平は箕作麟祥によるナポレオン法典の邦訳を支援して、同法典の直輸入の検討も含めた早期の民法制定を指示して、太政官や司法省を中心に何度か民法の案が作成された（1870年の「民法決議」、1872年の「皇国民法仮規則」、同年の「司法省民法全議」、1873年の「民法仮規則」）。
about that time shinpei eto , who was the administrator of the ministry of justice and supported rinsho mitsukuri in translating the code napoleon , issued an instruction for the enactment of the civil code as early as possible; the civil code included reviews of the direct import of the code napoleon , and some drafts of the civil code were made mainly by the daijokan (grand council of state ) and the ministry of justice (these included the ' minpo ketsugi ' (civil law resolution ) in 1870 , ' kokoku minpo kari kisoku ' (tentative rule of imperial civil law ) in 1872 , ' shihosho minpo zengi ' (all justice department resolutions on civil law ) in 1872 , and ' minpo kari kisoku ' (tentative rule of civil law ) in 1873 ). その頃、司法卿江藤新平は箕作麟祥によるナポレオン法典の邦訳を支援して、同法典の直輸入の検討も含めた早期の民法制定を指示して、太政官や司法省を中心に何度か民法の案が作成された（1870年の「民法決議」、1872年の「皇国民法仮規則」、同年の「司法省民法全議」、1873年の「民法仮規則」）。
携帯版